بکي؟
.اجازه ندارم با شما صحبت کنم
چه غلطي دارن ميکنن؟
يکي داره کله ي منو ليس ميزنه؟
.منم، آقاي جيسون
.زخمتون داره چرک ميکنه
تيمبو؟
...تيمبو
!اين چيه ديگه
فکر نکن بخاطر ليسيدنت ...متشکر نيستم
ممنونم ولي براي يکي مثل من... .يه باند زخم کافيه
.ما که باند زخم نداريم
کي ازتون خواست اينکارو بکنيد؟
ميدونم که شماها همچين .کارايي نميکنيد
.نميتونيم بگيم، آقاي جيسون
مگه من هميشه با شما خوشرفتاري نکردم؟
قبول دارم، اولاش با خواسته ي ...خودم نبود
.بخاطر کريستال اينکارو ميکردم...
.ولي بعدش از همتون خوشم اومد
.ميدونم که شما هم منو دوست دارين
.اگه دوستم نداشتي کله مو ليس نميزدي درست ميگم؟
.آره
.فقط يکي از گره ها رو باز کنيد کافيه
.يه دونه شو .بقيه رو خودم باز ميکنم
.يالا ديگه
آخه چرا اينکارو ميکنم؟
چونکه تو پسر خوبي هستي .و درستش هم همينه
!چرا نگفتيد بهوش اومده؟
فلتون؟ - !گمشيد بيرون -
کريستال کجاست؟
...چقدر قشنگه که نگران زن مني
ولي اگه جاي تو بودم... .يه فکري براي مشکل خودم ميکردم
!برو گمشو بابا - نه بابا؟ -
که برم گمشم؟ - .آره -
برم گمشم؟ اسلحه دست منه و ...تو هم دست و پا بسته اي
!اوني که بايد بره توئي...
مترجم : رضـــاپــــاد rezapad@gmail.com
کاري از تيم ترجمه فري آفلاين forum.free-offline.org
True Blood S.04 E.02 "بوي غذا ميدي"
!به من نزديک نشو
اين رسمش نيست که با .صاحبخونه ي جديدت اينطور رفتار کني
من مال تو نيستم و !ازت ميخواد همين حالا از خونم بري بيرون
مالکيت چيز عجيبيه، درست ميگم؟
تنها قدرتي که روي من استفاده ميکردي .با يک تکه کاغذ برداشته شد
چي ميخواي از من؟ - .همه چيز -
.نميتوني صاحب همه چيز بشي - مگه نخريدمش؟ -
.خونه مو خريدي .منهم شامل خونه نيستم
.پس بگو پول خيلي زيادي دادم - .اين مشکل خودته -
.سوکي، خونت مزه ي آزادي ميده
انگار نور خورشيد رو تو يه .بطري قشنگ گذاشتن
...هنوز اينو نميدونن ولي
اگه يه خون آشام تو رو بو کنه... .همين حس بهش دست ميده
داري تهديدم ميکني؟ - .به هيچ وجه -
.ولي بالاخره اينو ميفهمن
و اونموقع بايد ازت .محافظت بشه
.من ميتونم اينکارو بکنم
.من ميخوام شانس خودمو امتحان کنم
اين خونه رو بدليل اينکه بهت .اهميت ميدم خريدم
اگه ميخواستم دوباره مزه ي ...خونتو بچشم
...همين الان همينجا اينکارو ميکردم...
.و هيچطوري نميتوني جلومو بگيري...
...ولي به ازاي همين از تو ميخوام
.مال من بشي...
هيچوقت نميتونم طوريکه با .بيل بودم با تو باشم
اولين باريکه بيل بهت گفت "تو مال مني" چي حس کردي؟
.عصباني شدم - .ولي احساس امنيت هم کردي -
.به حرفم ميرسي - .به حرفاي من اصلا گوش نميدي -
.تو ميشناسم
.دو تا سوکي استکهاوس وجود داره
.يکي شون فکرش تو انسان بودنه
اونيکي هم داره قبول ميکنه که .بيشتر از اينهاست
فکر ميکني وقتي قبول کردم چه اتفاقي ميافته؟
مثلا بشکل سحرآميزي لنگامو برات باز ميکنم؟
.خيلي دريده اي
.حتما سوکيه فرشته داره حرف ميزنه
وقتي خودشو نشون ميده .خيلي خوشم مياد
.از گفتنم پشيمون شدم
.نشو
هرچقدر به حرف زدن اون اجازه .بدي بيشتر عمر ميکني
ميخواي زنده بموني، آره؟
...خيله خوب .منتظر خبر از هر دوتون هستم
.ميدم در رو تعمير کنن
پس با کارايي که کردن پرنده ي .مُرده به پرواز در اومد
.حدود چند ثانيه
.فوق العاده بود
ديگه نبايد براي من با اون جمعيت .همکاري کني؛ خطرناکه
ميخواي باهاشون چکار کني؟
تا امروز هر چي در اين مورد .برات گفتم کافيه
اگه بيشترشو بدوني مجبور ميشم .فراموشت بدم
اينو دلمون نميخواد، درسته؟
.آره، نميخوايم
ميخواي صاحب مکان رو بفرستم بره؟
.نه
.امشب بهش مرخصي دادم
،استيو نيولين حق داره !اينجا شيطان شب داره
اين ديگه چه وضعيه؟
به دنياي شبانه ي بعد از راسل .ادگينگتون خوش آمديد
!هي، عشق دندون - با من که نبودي؟ -
،مثلا چيکار ميخواي بکني عشق دندون؟
اون زني که اونجاست ميبينيد؟ !نه يک شيطان، اون زن رو ميگم
آره دندوناي تيزي داره .و مطمئن باشيد دائما هم عشقبازي ميکنيم
!هويت، کافيه - !چونگه عاشق هميم و عاشق شدن گناه نيست -
با کاريکه ميکني چطور ميتوني بخودت مسيحي بگي؟
.البته که مسيحي هستم
مشخصه که من مسيحي تر ...از توئم
.چون تو قلبم عشق وجود داره...
.تو قلب تو هم بجز نفرت چيز ديگه اي نيست - اونيکه گوشي دستشه ميبيني؟ -
.درست زوم کرده رو ما. دارم فيلم ميگيرم ...با کيفيت 720 که تمام کاراي تو و اون
اون فاحشه ي خون آشامت رو... .فريم به فريم داشته باشم
يه بار ديگه بگو ببينم؟
.شما دوتا مرغاي عشق، برين خونه تون
اجازه بديم اين شهرونداي خوبمون ...براي نشون دادن درجه ي عقب موندگيشون
.از حق قانونيشون استفاده کنن...
ممکنه عقب مونده باشم ولي !حداقل مُرده نيستم
.ديگه داري کفرمو بالا مياري - !هويت -
.ميدونم .براي منهم ساده نيست
بخاطر تکنولوژي نميتونيم لذت .خون آشام بودن رو ببريم
.منم داشتم تو رو تعقيب ميکردم - .آره، از پشتم -
که اينطور، ها؟
.نميدونستم داريم مسابقه ميديم
.دفعه ي بعد ميدوني
راستش زياد هم بدم نيومد .پشت سرت بيام
تو رو در حال دويدن تماشا کردن .واقعا جادوئيه
تو به من نظر داري؟ - .ممکنه -
.شايد هم نه
.ولي از يه چيز مطمئنم
.دلم ميخواد بشتر بشناسمت
.چيز زيادي براي شناختن ندارم
.نميدونم چرا ولي گمون نکنم
ممکن نيست يکي تا اين حد خوشگل باشه .ولي چيزي براي تعريف نداشته باشه
.خوب، اين حرف شروع قشنگي بود
خوشت اومد؟ - .آره -
قبل از تو روي دو تا خانم .ديگه امتحانش کرده بودم
جدي؟ نتيجه چي بود؟ - .روي هر دوشون خوب بدرد خورد -
،جدي ميگم .ميتوني با من حرف بزني
...من، اموري و سوزان
شخصيترن و تاريک ترين اسرار مونو... .با هم در ميون ميذاريم
.هيچ اتفاق بدي هم نيافتاد
لونا؟
آخه صحبتو اينجوري تموم ميکنن؟
!ايست !محاصره شدي
چي شده؟
اسم و قصد اومدنت رو بگو؟
.براي ديدن بيل اومدم
هيچکس بدون قرار قبلي نميتونه .پادشاه رو ملاقات کنه
پادشاه؟ بيل پادشاه شده؟ - سوکي استکهاوس اينجاست؟ -
تو سوکي استکهاوس هستي؟ - .بله -
.تائيد ميشه
.بياد داخل
.پادشاه فرمودند بفرمائيد داخل
.اسلحه ها پائين - .آره، اسحه ها پائين-
بيل؟
.تيراندازات بهم نگفتن مهمون داري
.سوکي، اين کاتريناست
.کاترينا عضوي از تيم حفاظتيمه
.خوشحال شدم
...تو تمام طول زندگيم
وجود جادو رو در اطرافم... .حس ميکردم
ولي وقتي بال زدن اون ...پرنده رو ديدم
.به خودم گفتم عجب چبز خارق العاده ايه...
...شايد هم - چي؟ -
فکر نميکني قاطيه جايي شديم... که بهش تعلق نداريم؟
جادوي سياه؟ - .آره -
.باورم نميشه
حالا هم بهم نگو وجود جادوگراي بد رو باور نداري؟
.البته که وجود دارن
ولي تو نميتوني بخاطر روش استفاده .جادو رو محکوم کني
جادوي خوب، جادوي سياه؛ .مسئله اينه که کدومشو انجام بدي
اگه روحت تيره باشه .جادوي سياه رو انتخاب ميکني
...اگه روح روشني داشته باشي
...که ميدونم مال تو همينطوره...
.پس جاي نگراني هم وجود نداره...
...تابحال هيچکس منو
.به روشن بودن متهم نکرده بود...
...قبل از اين به چند نفر اجازه دادي
پشت ماسکي که به چهرت... زدي رو ببينن؟
.فقط به تو، عوضي
.فقط به تو
.امشب نميخواستم بيام اينجا
ولي ميترسم و نميخوام .مال اون باشم
.من نميتونم مجبورش کنم از ملکش بگذره
چرا؟ الان که پادشاهش شدي مگه رئيسش هم نميشي؟
اريک تو مقامات بالا دوستاي .زيادي داره
مقامشون از تو بالاتره؟ کي هستن؟
.تا همين اندازه شو ميتونم بگم
...نميخوام بهت قول بدم ولي
.شايد بتونم يه راه در رويي پيدا کنم...
.هر کاري بتوني بکني ممنونت ميشم
.اگه بتونم هم زمان ميبره
...من بهت توصيه ميکنم
به خونه ي يک انسان ديگه... .اسباب کشي کن
اگه بتونه اونجا رو هم بخره چه فايده اي داره؟
.شب بخير، سوکي
.شب بخير، اعليحضرت
راستي تو چطوري پادشاه شدي؟
.مهم نيست
از موقعيکه با تو هستم يه چيزو ...خوب ياد گرفتم
هر وقت در مورد تو چيز.. ... جديدي بشنوم
بعد از فهميدن پشيمون... .شدنم بوده
.لندن، 1982
چيزي ميخواي بهت بدم، رفيق؟ - .از يکي ديگه بدم نمياد -
.تا حالا تو رو اينجاها نديده بودم - .ده ساله که لب به مشروب نميزنم -
.يعني نميزدم !(زنده باد خانم تاچر (نخست وزير اسبق انگليس
فکر تاچر آدم درستيه؟
.خودش بشکه بشکه بالا ميره
اسمت چيه؟ - .کالوم -
يه گيلاس با من ميزني، کالوم؟ - چرا که نه؟ -
.آروم باش
.اگه تو چشام نگاه کني همه چيز برطرف ميشه
!تو چشام نگاه کن
.يالا ديگه، ميخوام دردتو تسکين بدم
...کالوم
.درسته، همينطوري
،امشب هيچکدوم از اين اتفاقا نيافتاد فهميدي؟
.بله
.چهار-پنج روز خودتو ضعيف حس ميکني
.توصيه ميکنم ويتامين آهن مصرف کني
.روزي دو بار هم ويتامين ب
فهميدي؟
.عاليه
...حالا
.ميتوني بري...
.ديگه برو... مواظب خودت باش - !مراقب خودت باش، دوست من -
.کسي زو نميکُشيد
.اسم من نان فلاناگان - .بيل کمپتون -
.ميدونم کي هستيد
.هفته هاست مراقب شما هستم
چرا شکارتون رو نميکُشيد؟
درسته شام من هستند ولي .سزاوار مرگ نيستند
خيلي از خون آشامها با شما .هم عقيده نيستند
.نميتونم چيزي در مورد اونا بگم - اگه ميتونستيد چيزي بگيد چي؟ -
نظرتون چيه که شما رو يک ...گروه خون آشام آشنا کنم
که با شما هم عقيده هستند؟...
...با کسانيکه شايد يک روز از سايه ي
.مردم رها بشن و بين اونا زندگي کنن...
محافظين پيشرو؟
.يه روياست - .اينطور نيست -
...در حال حاضر در سه قاره ي مختلف
..لوئيز پاستور و نوابغ ممتاز جمعيتمون...
--دارن روي خون مصنوعي کار... پاستور خون آشامه؟ -
.از من نشديديد
،ولي بله ...در بدست آوردن خون مصنوعي هم
.خيلي نزديکه، آقاي کمپتون...
خون انساني که در آزمايشگاه ...توليد ميشه و
.موجب زنده موندمون ميشه...
خوب فکر کن ببين اين .چه مفهومي داره
--با اينحال پادشاهي ها بهتون اجازه
.درست بهمين خاطر به شما نياز داريم .به شما و امثال شما
براي اينکه داخل اين سلطنتها .نفوذ کنيد و بينشون اخلاف بندازيد
پس شما دنبا مامور خوب .خون آشام هستيد
.دقيقا
با ما هستيد يا نه؟
.صبح بخير - .سام -
ميتونيم صحبت کنيم؟
.حرف بزن
.ميخواستم معذرت بخوام
متوجه شدم در نبود من خيليها .نگران من شدند
اگه جاي شما بودم منهم از .دست خودم خيلي عصباني ميشدم
ولي اگه روزي موقعيتي شد ...که تونستم تعريف کنم
.واقعيت رو ميگم که درگير چي بودم...
تو هم متوجه ميشي که .چاره ي ديگه اي نداشتم
.چشم براه اون روز ميشينم
.جدي ميگم
.ببخشيد، دير کرديم - .پرستار بچه پيدا نکرديم -
خدايا، اين همونه؟ .تو خيلي بزرگ شدي
.به خاله سوکي سلام کن
.بچه ها، اين خيلي ناز شده
واقعا نظرت اينه؟ - .البته -
.ببينم شبيه کي هستي
.بيشتر شبيه مادرشه
.نميدونم، تري .انگار استخون بنديهاش به تو رفته
.من ميگيم شبيه چيه - چي؟ -
چيه؟ ميتوني بشنوي؟
بچه ي کوچولو که نميتونه با .کلمات فکر کنه
ولي بهتون بگم که اون صاحب .روح بزرگيه
!اين حرفا رو نزن - .آرلن -
!اون روح موح بزرگي نداره
تازه بدنيا اومده، خوب؟ !اون تر و تازه ست
ببخشيد ولي مگه چي گفتم؟ - .سعي نکن افکار منو بخوني -
.افکار من تميزه
.من اين بچه رو دوست دارم
.با تمام قلبم
.معذرت ميخوام
.از بي خوابيه
کسي اينجا نيست؟ - .تيمبو -
.اگه منو ببينه ميندازه تو هلفتوني
بچه خوشگله رو پيدا کنه که .هممون رو ميندازه
آخه من بايد چکار کنم؟ - .ازش خلاص شو -
.برام مهم نيست چطوري
ميتونم کمکتون کنم، جناب سروان؟ - .بگو کلانتر -
اينجا يه بزرگسال نيست که بتونم باهاش صحبت کنم؟
کريستال؟
تو حالت خوبه؟ - .فلتون منو وابسته ي وي کرده -
!بچه پر روي عوضي
عزيزم، الان اصلا حال و هواي .درستي ندارم
.عزيزم، منم دلم براي تو خيلي تنگ شده
يه راهي پيدا کردم که تا ابد .بتونيم با هم باشيم
ولي اگه پليس صداتو بشنوه .همه چيزو خراب ميکني
دلايلي دارم که دوباره شروع .به تجارت وي کرديد
چرا فکر ميکني ما وي داريم؟ - ...چونکه پارسال درست موقعيکه تمام جنس -
...ازتون براي تحويل به مواد مخدر گرفتم...
يه بي ناموس از خودتون همشون رو... .برداشت و فرار کرد
.و با مسئوليت بالايي نگه شون داشته بودم - مسئوليت بالا کيه؟ -
به تو چه بچه؟ !اين حکم رو بخون
!لعنتي، خوندن بلد نيستي، بچه ولگرد؟
!صداتو بيار پايين
اون چي بود؟ - ...چيز -
حتما سگا استخوني چيزي .پيدا کردن
.لوثر، بيا اينجا
!بيا ديگه
.اينو ببر بده به پليسه - بهش بگم تو فرستادي؟ -
!نه، بي کله .بده، بعدش هم دور شو
اين ديگه کيه؟
چيکار ميکني تو، عمو لوثر؟
.لوثر، ازت ممنونم
متشکرم که اين مدرک رو .تحويل دادي
.اينو با خودم ميبرم
.دوباره ميگم، بعنوان مدرک
.خوبه. واقعا خوب پيش ميري، عشق من
مگه تو نبايد تو مدرسه باشي؟ - .زنگ تفريح بود -
اگه من معلمي مثل تو داشتم .ميتونستم کلاس نهم رو قبول بشم
منم اگه اين مبل تو رو از راه ...در نمياره
.سر پا منتظر ميموندم...
.نگران نباش، خيلي خوب داري پيش ميري
.که اومدي منو از راه دربياري
.اتفاقات ديشب ناراحتم کرد
برام خيلي سخته دلمو براي يکي .ديگه بريزم بيرون
نه، منم نبايد زياد بهت .گير ميدادم
.چيزايي هست که بهشون افتخار نميکنم
.تا بحال براي هيچکس تعريف نکردم
.فهميدم، منم از اونا دارم
.خيلي دلم ميخواد باهات درد دل کنم
.جدي ميگم
.سعيمو هم ميکنم
.قول ميدم
.الان خوشحالم کردي
.ميتونستي اينارو پشت تلفن هم بگي - .درسته -
.ولي اينکارو نميتونستم بکنم
امشب مياي؟ - .اصلا نپرس -
.خوبه
.خوب کارم اينجا تموم شد
.بخاطر کنجکاوي ميپرسم
اگه ميگفتم مطمئن نيستم چکار ميکردي؟
قبل از اينکه وارد کلاس بشي لباساتو عوض ميکني؟
شوخي ميکني؟ .تو مدرسه حتي تابستون يقه اسکي ميپوشم
.بچه هاي اين زمونه نفرت انگيزن
نميدونم فقط بچه هاي اين زمونه باشن .ولي خوبه که رعايت ميکني
.پس تا امشب
دوستت کي بود؟
.بوي خوبي ميداد - .خوشگل هم هست -
به تو ربطي نداره دوست .من کيه، تامي
اگه بوي دوست ميخواي دوست .خودتو بو کن
ميگم که بعد از کار يه نوار ويدئو اجاره کنيم .و فرانگليکو مونو بنوشيم
.ديگه به اونا نوار ويدئو نميگن بلو-ري بود، چي بود؟
!تخم حروم
!آخ، چشم تو ببين - .تري -
.اون اينکارو کرد !اون اينکارو با من کرد
--آرلن - .ببينش، چجوري دارم بهم ميخنده -
.اين بچه يه چيز غير طبيعي داره
!شنيدي، گفت غير طبيعي؟
تو هم مثل پدرت ذات .خراب داري
.پدر تو منم .منم ذاتم خراب نيست، تو هم
شنيدي؟
مادرت بعضي مواقع اينجوري .عجيب ميشه
ما هم تو اين مواقع بايد اونو .بيشتر دوست داشته باشيم
!سوکي
تو حالت خوبه؟ - !تارا -
.سوکي! معذرت ميخوام - .تو تقصيري نداري -
.گمونم اصلا از غافلگيري خوشم نمياد
تو از کجا...؟ - .لافايت -
.برگشت تو رو برام پيغام زد
.منم بيخبر اومدم که سورپرايزت کنم
.واقعا هم سورپرايز شد - .انگار همينطوره -
.فکر ميکردم مُردي - .همه اين فکرو ميکردن -
کجاها بودي؟ - .نيواورلانز -
تو چي؟
.براي بيل يه کاري انجام ميدادم
.ولي آشتي نکرديم
.منکه چيزي نگفتم
!خيلي خوشگل شدي
.نيواورلانز بهت ساخته - .درسته -
،بيا تو .همه چيزو تعريف ميکني
اين ديگه چيه؟
.قديميش رفت
.ببينم
جديدش اومد خوشت اومد؟
.نه، خوشم نيومد
...گفتي که با بيل آشتي نکردي
مطمئني نظر اونهم همينه؟...
.اونو اريک خريده - سوکي، الان هم که با اون نيستي؟ -
نه، هرگز. اون حرومزاده .خونه مو خريده
خونه تو خريده؟
.پسره ي قرطيه رواني
.حالا واقعا حالم بد شد
حتما انتظار نداشتي به .همچين خونه اي بياي
.اينجا بون تمپسه، سوک
.منم انتظار فرش قرمز نداشتم
.تازه، بستي هم داريم
.حتي داره آب ميشه
.من برم رو انداز بيارم بريم تو اطاق نشيمن
اين کليد نداره؟
!حروم زاده
حالا چي شده؟
.براي خودش مکان درست کرده
تو خونه ي من براي !خودش اطاق درست کرده
ميخواي بري؟
.سلام عزيزم
حالت خوبه؟ - .آره -
.کار احمقانه اي کردم. همين
.بذار چشمتو ببينم - .گفتم خوبه -
.هويت
.باروم نميشه
ميخواي يه چيزايي برات آماده؟
.سبزي و ميوه جات خونه خراب شدن
.يعني چيزي براي خوردن نيست
.هست
.جسيکا، نکن - چرا؟ -
از امتيازات زندگي با يک .خون آشام استفاده کن
.براي من امتيازات زيادي داري
.به اون گوه احتياجي ندارم
گوه؟
!چيزي بهش ميگي گوه خون منه
...منظور بدي نداشت
.خودت منظورمو فهميدي - .نه، اصلا نفهميدم -
دلم نميخواد هر بار که انگشت پام .زخم ميشه خونتو بميکم
خيلي از آدما رو ديدم بخاطر مصرف .زياد خون خون آشام داغون شدن
کليدات کجاست؟
.جسيکا فرار نکن
ميرم داروخانه. اگه خونمو نميمکي حداقل .بايد يه مسکن مصرف کني
.مسکن نميخوام - .من دارم ميرم -
.بيا
!لعنتي
شريوپورت 35 کيلومتر
.ببين، اون لعنتي دختر خاله منه
!سورپرايز - !تارا -
،پيغامت بدستم رسيد .منم اومدم سوکي رو ببينم
.ولي يکم گرفتار بود
.سلام، جيسوس - تارا، حالت چطوره؟ -
.خوبم - .ظاهرا خوب بنظر مياي -
حتما تاثير اون دختر آسيائيه که .تو محل کارشه
!گمشو بابا - .خودتم ميدوني که درست ميگم، هرجايي -
.يالا داره دير ميشه، بايد بريم
من تازه رسيدم، شما کدوم جهمني دارين ميرين؟
...ميريم براي چيز - چيزاي بين خودتون؟ -
.کاراي جادوگري - جدي ميگيد؟ -
حالا هم جادوگر شدي؟
ببين هرجايي، ميخواي با ما بياي يا نه؟
.آره ميام
.براي اينکه اومدي متشکرم - .خواهش ميکنم -
.فهميدم که خونه ي سوکي رو خريدي
راهي داره متقاعدت کنم دوباره بهش بفروشي؟ - .نه -
به خود من چي؟ - .نه -
.خوب، پس مشکلي نيست
.تو شهر يه گروه جادوگريه جديد تشکيل شده
.واي، نه، جادوگرا
تو يه مغازه ي وسايل جادوگري .نزديک به اينجا جمع ميشن
."امسش " مرکز غروش الهه ماه
.پام رو ميفرستم سراغشون - .خودت بايد انجامش بدي -
.اونا جادوگراي احضار روحند، اريک
.يه پرنده ي مُرده رو زنده کردن
مطمئني؟ - .تو جمعشون يکي رو دارم -
...لزومي نداره که بگم سرانجام اينکار
.به کجاها ميتونه برسه... .نه -
اگه بتونن مُرده ها رو کنترل کنن .ما رو هم ميتونن
،دوران تفتيش عقايد يادم مياد .منم اونجا بودم
.عاليه
حالا اينکارو خودت ميخواي دست بگيري يا اينکه زير دستيهاتو بفرستي؟
اتحاديه ي خون آشامان آمريکا هم موافق هستند؟ - .من پادشاه لوئيزيانا هستم -
.از کسي اجازه نميگيرم
...امشب ميرم
.پادشاها...
.متشکرم، کلانتر
.اين جرات رو داري که منو به مبارزه دعوت کني
.من دو برابر تو سن دارم
.درسته
ولي منم ديگه چيزي ندارم .از دست بدم
.با خودم کمکي آوردم - ...تو انسانها رو قاطيه -
مشکلي که داريم کردي؟... .نه، تو قاطيشون کردي -
.موقعيکه منو دنبال سوکي فرستادي شروع شد
.آماده ي فرمانم باشيد
اونا گلوله هاي چوبي ان؟
.با نقره هم پر شدن
.چيزي بهتر از اين براي ملکه ام نبود
!خائن بي شرف
!آتش
.متشکرم، بچه ها
.از تو هم متشکرم
هر کدوم از اعضاي اتحاديه خون آشامان آمريکا .هم بود همين کارو ميکرد
.ولي تو انجام دادي
برات يه جور اهميت شخصي داشت، نه؟
منظورت سوکيه؟ - اين دختره چي داره که انقدر مهمه؟ -
.هيچي، همش ساختگي بود
سوفي-آن بخاطر يه جور گير ساديستي .که به سوکي داشت منو مامور کرد
.ولي چيزي در نيمود
به مقامي که ميخواهيد منو ارتقاء .بديد قسم ميخورم
.اميدوارم به من دورغ نگفته باشي
،اون گفته بود .ببين چي بسرش اومد
.متوجه شدم - .خوبه -
ويليام کمپتون را که عدالت و دانش رو ...براي خودش
...اصل قرار داده از طرف تنها اقتدار...
...مقدس خون آشام با قدرتيکه در اختيار...
من قرار داده، بعنوان پادشاه... .لوئيزيانا اعلام ميکنم
...تا زمانيکه در اين دنيا هستم
قول ميدهم و بر روي خونم... ...قسم ميخورم
.به اقتدار وابسته بمانم...
.تصديق شد
.حالا برو خودتو تميز کن .همه جات پر از ملکه شده
تو اون خونه خاطره تمام کسانيکه .دوستشون دارم خوابيده
اگه بتوني اريک رو راضي کني ...منو تنها بذاره
من چيزي رو متوجه نشدم؟
الان با هم دوست صميمي شديم؟
نکنه قراره عضو کتابخونه بشيم و با هم ادبيات مرغي تحقيق کنيم؟
،يا اينکه قراره با هورمنوهاي زنانه ...خواهر بازي
يا چرت و پرتهاي فمينيستي... گرم بگيريم؟
.من از کتابخونه ها خوشم نمياد
.منهم
.اريک خالق منه، سوکي
واقعا فکر کردي تو اين موضوع طرف تو رو ميگيرم؟
فکر ميکني امشب بياد؟
معمولا قبل از رفتن به زير زمين .صندليهاي بار رو کنترل ميکنه
اگه براي تو اشکالي نداره .اينجا منتظر ميمونم
.البته
...حالا که ميخواي منتظر بموني
بهت توصيه ميکنم به پيشنهادش... .دوباره فکر کني
چرا؟ که منو برده ي خودش کنه؟
ازم استفاده کنه، خونم رو بميکه؟
يا اينکه موقع مکيدن خونم کنترلشو از دست و همشو تموم کنه؟
.بجاي کس ديگه اون اينکارو بکنه بهتره
...پرنسس کوچولو، بخاطر چيزي که هستي
اگر متعلق بکسي نباشي... .اصلا نميتوني زندگي کني
اريک خوشتيپ و پولداره. درضمن .براي تو هم ارزش قائله
.واقعا ارزش قائله
.بخاطر نصيحتت ممنونم
.ولي هيچوقت عروسک اريک نميشم
.پس خودت بازنده ميشي
.چون بدنسازي هم ميکنه
استيو نولين حق داره !اينجا شيطان ضب داره
.سلام
کاريکه ديشب موفق به انجامش .شديم باور نکردني بود
مارني از هممون بخاطر اينکه جزئي .از اين موفقيت بوديم تشکر ميکنه
چرا خودش تشکر نميکنه؟
.ساکت باش، دختر .تو اينجا مهموني
.ديگه انقدر پز دادن کافيه
حالا چه کسي رو قراره برگردونيم؟
.يک انسان
ببخشيد؟
.گفتم انسان
معذرت ميخوام، چه غلطي ميخواين بکنين؟
.ميخواهيم يک انسان رو زنده کنيم
.از اينجا به بعدش من ديگه نيستم - .اين چکاريه، مارني -
.يک انسان نميشه - مگه چي ميخواد بشه؟ -
جدي داري ميگي؟ - .من هستم -
.پس منم بيرون منظر ميمونم - .ازت متنفرم لعنتي -
گفتيد گندترين چيزي که بهش تبديل شدم چي بود؟
.آره - .بگو ديگه -
خيله خوب. يه بار تو يه مزرعه ي .تخم مرغ مرغ شده بودم
چرا همچين کاري کردي؟ يه جور حمايت از حقوق حيوانات؟
آره، براي افشاء کردن رفتار غير انسانيه .آدما با حيوانات
اگه دقت کني ميبيني که دنيا .اونقدرها هم غني نيست
هر کسي نميتونه مثل تو تخم مرغهاي .ارگانيک و غير طبيعي بخره
.بهت تبريک ميگم، اموري .بخاطر حق ندادنت
من از همون تخم مرغايي ميخورم" ".که فقرا ميخورن
.من تبديل به مادرم شده بودم
چي؟ - .خيلي افتضاحه -
.مادرم موقع زايمان من مُرد
منو پدرم، پدربزرگم و مادربزرگ در .ناواژو بزرگ کردند
مگه تو سرخپوستي؟
.من فکر ميکردم مکزيکي هستي - .از طرف مادرم مکزيکيم -
.ولي از طرف پدرم ناواژو
.اونم با عقايد رسم و رسوم ناواژو
قصه هاي شب من نوشته ي .دکتر سئوس نبود
.با "قصه هاي پوست کنها" بخواب ميرفتم
پوست کنها؟ - ...طبق عقايد ناواژو -
پوست کنها جادوگران خيلي... .بد و وحشتناک بودن
...با استفاده از قدرتشون
ميتونستن به تمام جانداران موجود... .در دنيا تبديل بشن
مگه با شکل عوض کنها چه فرقي دارن؟
دارم ميگم تمام جانداران؛ .انسانها هم شامل اين ميشن
ولي اين قدرتشون رو فقط .به يه روش ميتونستن استفاده کنن
اونا مجبورنبودن يه شکل عوض ديگه رو؛ ...و يکي از اعضاي خانواشون رو
.هم بکُشن...
.عيسي... اين يکم خشنه
بخصوص وقتي مادرت موقع .زايمان تو مُرده باشه
.عجب - چجور چيزيه؟ -
.يعني يکي ديگه شدن
پيچيده بود و .اولش ترسناک بود
...ولي بعدش فکر کردم که
.ميتونم مادرم باشم...
.اونو هيچوقت نديدم ولي خود اون بودم
.شکل عوض کن
کجا؟
کمک لازم داري؟ - .نه، خودم حلش ميکنم -
!لعنتي
.سلام، عزيزم حالت چطوره؟
.اينجا همه عقلشونو از دست دادن
.خوب، قبلا هم اينو ميدونستي
با مادربزرگت خداحافظي کن و بيا خونه، باشه؟
.دلم برات تنگ شده
.منهم همينطور، عزيزم
جسد لعنتي رو ميخواين از کجا پيدا کنين؟
.ببخشيد
شماها دنبال بدن مُرده ميگرديد؟
.واي لعنتي
...لافايت
.نميدونستم تو هم جادوگري...
.تو خيلي بد خوشگلي گفتي اسمت چيه؟
مگه چه اهميتي داره؟
جسيکا؟
سوکي؟
ميشه يکم صحبت کنيم؟ -
چيه؟
اينجا چکار ميکني؟ - تو چکار ميکني؟ -
.منتظر اريک هستم، کارش دارم --اومدم دستشوئي ولي
.اينجا دارم خونريزي ميکنم
هويت از اين خبر داره؟ - !نکن -
.عزيزم، من قصد کمک دارم - .من که کمک نخواستم -
تازه تو اصلا نميتوني درس دوست .دختر خوب بودن رو بهم بدي
.تازه بعد از کارائي که با بيل کمپتون کردي
--خيله خوب، انگار چيزي نميدوني
ميدوني چقدر قلبشو شکوندي؟
.هنوز هم همينطوره
.حق نداري مثل نامادريم رفتار کني
،قبلا هم از اين متنفر بودم .الان هم متنفرم
--همچين قصدي ند - .برو ديگه -
.چيزي نيست که به تو ربطي داشته باشه
.هرچي دلم بخواد ميخورم
.تکون نخور، ايان
صداتونو ببرين و يه !شعار جديد پيدا کنين
مگه پاي تو آسيب ديده نبود؟
.لعنتي فکر کنم بخاطر آدرنالين باشه
،به من دروغ گفتي .پات کاملا خوب شده
.آره .برو به جهنم
.تو هم به من دروغ گفتي - چه دروغي گفتم؟ -
در مورد دوست دختر جديدت و .دوستايي که باهاشون ميپري حرف ميزنم
.همشون شکل عوض کنن .چيزي در رابطه با روش کنترل خشم نميبينم
!براي من ايم حکم رو داره، احمق
اين يه فرصته که قبل از کاراي احمقانه اي .مثل شليک کردن به مردم خشمم رو کنترل کنم
ميدوني تا چه حد پشيمونم؟
.نه به اندازه ي من
.حتما داري شوخي ميکني
.براي تو که خيلي خوب شد
.گلوله رو تو خوردي
!آره، من بهمونم که گلوله خوردم
!تمام گناهات پاک شد
تو خونه ي ماکسين داري !زندگيه توپي ميکني
منم تبديل شدم به حرومزاده و احمقي !که به برادر خودش شليک کرده
بازم واقعيت دروغي که به من .گفتي رو عوض نميکنه
.بهم دروغ گفتي !تعجبي نداره
.هر دوي ما برادراي دروغگويي هستيم
!خيلي شوکه شدم
چرا منو تعقيب کردي، تامي؟ - .نميدونم -
...گمونم
.خواستم برادر باشيم...
.جدي ميگم سام، نخند
.خوب، اين موضع مشکل داره
چونکه نه تو به من اعتماد داري .و نه من به تو
از کجا ميتونيم شروع کنيم؟
.يواش يواش
هر روز که ميگذره اعتمادمون .بهمديگه بيشتر ميشه
.خوبه
سام حالت خوبه؟ - کمک نياز داري، سام؟ -
حالت خوبه، سام؟
.تا اونا نيومدن بهتره من برم
.ممنون ميشم
.شنيدم اسم سرکرده تون مارنيه
واقعا؟ اينو کي بهت گفت؟
.فرض کنيم پرنده ها
.خوب
کدوم از اين خانوماي عزيز مارنيه؟
.منم .مارني منم
.عاليه .متشکرم از اينکه خودتو معرفي کردي
.حالا قراره اينکارو بکنيم، مارني
.اين، آخرين جلسه ي گروهتون خواهد بود
حالا قبل از اينکه قبول کنيد و بعد از ... من دوباره ادامه بديد بدونيد که
.نميتونيد بيخبر از من کاري بکنيد...
.من همه جا هستم
چه سودي براي من داره؟
،من برات کاملا توضيح دادم .معامله نميکنيم
لافايت، من با کسي معامله ميکنم؟
.حرفشو گوش کن، مارني .کاريکه ميگه انجام ميده
اين ديگه چه وضعيه؟
.دستاي همو بگيرين
چرا فقط پيشنهادمو قبول نکردي؟
.لعنتي، از اين مکان متنفرم
.عناصر شب، عناصر مرگ
.بسوي شما صدا ميزنيم .شما را احضار ميزنيم
.عناصر شب، عناصر مرگ
.بسوي شما صدا ميزنيم .شما را احضار ميزنيم
.عناصر شب، عناصر مرگ
.ببينيد چي اينجا داريم
.لعنتي
.عناصر شب، عناصر مرگ .بسوي شما صدا ميزنيم. شما را احضار ميزنيم
...من
.واي
چي شد؟
رفت؟
.امشب خوش شانسي .هردومون هم اومديم
،اون آشغالو از تو دهنش دبيار .نميفهمم چي داره ميگه
گفتم اگه ميخواي منو بکُشي .همين الان بکش، ولگرد
.نه، قرار نيست که تو رو بکشيم
.قراره بچه درست کنيم - من و تو؟ -
.نه، احمق .تو و من
.دو تا سوال دارم اوليش، اون چرا مانع نميشه؟
...دوما، اگه قرار نيست اون بچه درست کنه
چرا داره لخت ميشه؟... .ما مدت زيادي زيادي تلاشمون رو کرديم -
.ولي همش زد تو اوت - .خفه شو لعنتي -
نميدونيم چرا نميشه ولي .نميشه ديگه
.بخاطر عيسي - .من يه وظيفه دارم -
يعني در قبال خانواده براي ادامه ي .نژادمون
.البته ميخوام با تو هم باشم
...نميدونم، شايد از هيجان باشه
.ولي چيزي نفهميدم...
اگه بخوايم مطمئن بشيم بايد براي خودمون يه ...پلنگ بسازيم
ولي قبل از اون تو بايد... .يکي از ما بشي
اگه من نخوام يکي از شما بشم؟
!اونموقع خيلي بد ميشه
.لعنتي .کريستال، خواهش ميکنم نکن
.التماست ميکنم - مگه نميخواي با هم باشيم؟ -
.تنها راهش همينه
.دوستت دارم
.خفه شو، فلتون
.عزيزم، خواهش ميکنم
.سعي کن آروم باشي .فقط اولش يکم درد داره
اريک؟
.اريک
!اريک
تو کي هستي؟ - .منم، سوکي -
کي؟ - .منو ميشناسي -
.چي؟ نه نميشناسم